Subtitle by: Abraham Christen Liando
Dora si Penjelajah dan Medali Takdir
Bogotá, Colombia
"Kediaman Iblis Froyo"
Aku mencari seorang wanita...
...si petualang.
Ini sebuah kehormatan Amigos.
Itu bahasa Spanyol "teman", aku menggunakannya secara sinis.
Kau harus melepas tanganku. / Kau tidak boleh pergi dengan uang itu.
Kau seharusnya tidak menggunakan itu tanpa izin.
Diego, apa yang kau lakukan di sini?
Kau menghilang Dora, aku kuatir padamu.
Aku tidak membutuhkan pengasuh sejak kelas 3.
Itukan baru tahun lalu.
Dengar, ini Swiper ok... dia kerjasama dengan orang Iranian sekarang./ Sekarang kau membutuhkan si petualang...
...sayang sekali aku sudah tidak melakukannya.
Dora, dia mengincar Medali Takdir.
Mereka telah mencuri setangahnya...
Tapi sudah ada perjanjian tidak boleh mencuri sejak 1979.../ Kau pikir dia peduli tentang itu?
Akuilah, semua petualanganmu...
Pencarian Kereta Api Biru, Bayi Katak yang Hilang, Peluru yang Membunuh Hitler
Medali Takdir ini lebih membutuhkanmu dari pada semuannya itu.
Aku akan melakukannya, tapi bukan untukmu dan bukan untuk medali itu...
...seseorang harus mengingatkan bajingan itu bahwa yang dilakukannya itu tidak baik.
Seseorang harus melihatnya langsung dan berkata "Swiper jangan mencuri".
Dengan satu syarat, aku adalah rekanmu.
Ini akhir petualanganmu, si petualang.
Kerja yang bagus, Boots.
Maaf Diego, aku sudah punya rekan.
Kau boleh ikut kalau kau mau.
Boots, ayo.
Dia termakan umpan.
Maaf, kalau kau tidak pesan sesuatu kau harus keluar.
Aku Peta, aku Peta, aku Peta...
Ayo, lewat sini. Dan hati-hati terhadap burung beo.
Sangat beracun.
Dora, apa kau yakin orang ini dapat menuntun kita pada Medali Takdir? / Dengar...
Ada alasannya dia dipanggil Benny "The Bull"
Dia adalah orang yang paling dapat di andalkan... / Kita tersesat...
Oh... mereka memanggilnya "The Bull" karena anting di hidungnya.
Sialan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku akan menggunakan Ransel/ Ransel? / Ya
...
Medali Takdir mengeluarkan radiasi, jika itu dekat Ransel akan mendeteksinya.
Selamat pagi Dora...
Menurut hasil pemindaianku...
Medali Takdir berada 3 Km kearah utara barat daya dari lokasi saat ini.
Kerja yang bagus Ransel. / Dan juga aku mencintaimu Dor...
Boots, ayo!
Benny!
Makam Kuno
Medali Takdir pasti telah terkubur disini berabad-abad.
Itu artinya 1000 tahun.
Penjelajah telah mencarinya selama beberapa generasi.
Berikan rahasiamu!
Kau bercanda...
Benny, jangan!
Kita harus kembali.
Tidak...
...kupikir aku dapat melakukannya.
Kalian tahu cara menyelesaikan puzzle itu?
Kamu gila Dora.
Hmm... Oke ini dia.
Tidak.
Berhasil... berhasil... berhasil... Hore!
Yang benar adalah, kita yang berhasil.
Diego awas itu... / Swiper?
Aku tahu
Kami hargai bantuanmu Dora.
Tapi kami ambil alih dari sini.
Ayo kawan-kawan...
Takdir telah menunggu.
Jangan lihat aku seperti itu Dora.
Kau tahu seberapa berat menjelajah itu, kau berhenti jadi aku menemukan...
...bantuan.
Ada perbedaan antara menjelajah dan mencuri Diego.
Dulu kau tahu hal itu.
Troll Tua Pemarah...
Apa ada lagi yang takut pada Troll Tua Pemarah?
Ya... oke... itu aku.
Sampai jumpa.
Dengar, waktu aku menanyakan...
Jika kalian pergi aku akan menembak kalian, oke?
Selamat datang. Akulah Troll Tua Pemarah
Penjaga kuil ini.
Jawab teka-tekiku dan aku akan memberitahu kalian lokasi potongan terakhir Medali Takdir.
Jangan kacaukan ini Dora.
Kalau tidak, aku akan membunuh monyetmu.
Hal ini...
...melahap semuanya, burung, binatang buas, pohon, bunga, memperbudak raja-raja, menghancurkan kota-kota, dan mengalahkan gunung yang tinggi, apakah itu?
Ransel, google jawaban teka-teki itu.
Meng-google jawaban... "Waktu"
Tidak adil, masak kau meng-googlenya...
Dan juga kau menjiplaknya dari film Hobbit.
Bagus Ransel... Dora larilah bersamaku...
Kita telah menjawab teka-tekimu Troll...
Sekarang, mana sisa potongan Medali Takdir itu?
Kau sudah menemukan setengah potongan Medali Takdir?
Itu ada di dalam dirimu.
Itu adalah pelajaran yang kau dapat selama perjalananmu...
Bukankah pendidikan adalah yang pailing.../ Hey...
...apa yang ada di tanganmu?
Apa?/ Apa yang ada di tanganmu itu?
Itu? bukan apa-apa/ Kau jelas-jelas memegang medali itu.
Oh bukan apa-apa/ Kau mau menyimpannya untukmu sendiri.../ Ini milikku!
Kau tidak boleh mengambilnya dariku!
Tidak boleh!/ Tidak! Jangan!
Kau bodoh! Troll Tua Pemarah itulah yang menahan tempat ini! Kita akan mati sekarang! / Cukup adil.
Kau duluan mati!
Lepaskan aku! Aku akan membunuh monyet ini...
Oh sialan!
Kerja yang bagus rekanku.
Tidak harus berakhir seperti ini Dora. Bergabunglah denganku.
Dengan Medali Takdir kita tidak hanya akan menjelajah dunia...
Kita akan menguasainya. / Maaf Diego...
Tapi Dora Sang Penguasa tidak cocok didengar. / Sayang sekali...
Benny...
Oh... pergilah, aku tak mau hidup seperti ini.
Sampai jumpa kawan.
Kalau di pikir-pikir lagi...
Cara yang unik untuk pensiun ya Boots.
Dora, dari mana saja kau, kita mau makan malam steak ikan. / Oh.. Steak ikan.
Berhasil, berhasil, berhasil, lo hicimos... Berhasil.
Melewati jembatan dan mengalahkan Troll, berhasil, berhasil, berhasil. Hore!
Yeah, hore, berhasil!
Subtitle by: Abraham Christen Liando